1 00:00:01,960 --> 00:00:04,160 J'ai promis à mon père Je ferais quelque chose pour eux. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,640 Je suis convaincu que ton père je n'avais aucune idée 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,480 que vous leur donniez de l'argent. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,960 C'est leur maison maintenant, Marianne. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,480 je viens d'entendre de mon frère Edward. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,960 Boursiers Edward. Comment vas-tu? 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 On s'attendra à ce qu'il se marie une jeune femme de grande fortune. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Merci Fanny. 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Je suis déterminé à quitter cette maison avant la fin de la semaine. 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Bienvenue dans le Devonshire. 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,960 Nous devons voir ce que nous pouvons faire pour eux, hein ? Amants, maris, ce genre de chose. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,000 Colonel Brandon, Mlle Marianne Dashwood. 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Eleanor, il est trop vieux ! 14 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Colonel Brandon, Connaissez-vous M. Willoughby ? 15 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Que pensez-vous de celui-ci ? 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,160 Oui. cela fera à merveille. 17 00:01:42,160 --> 00:01:44,960 Maman, ça a deux ans ! Regardez comme c'est défraîchi. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,960 Louise... La mousseline alors ? Ce n'est pas très vieux. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 Mais il m'a vu dedans déjà deux fois. 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Oh! il n'y a rien à porter ! 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Pourquoi sommes-nous si pauvres ? 22 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 M. Willoughby sera ravi avec toi dans ton ancienne robe, Marianne. 23 00:01:59,160 --> 00:02:03,160 Il n'arrive pas à détourner ses yeux de vous, quoi que vous portiez. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 Eh bien, peut-être... 25 00:02:08,960 --> 00:02:13,960 Chère Elinor, si je pouvais emprunter ton des gants jaunes... Bien sûr, vous pourriez. 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Ha-ha ! 27 00:03:12,960 --> 00:03:15,320 Je ne savais pas que tu étais un homme qui dansait. 28 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Un mot avec toi, Willoughby. 29 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 En privé. 30 00:03:23,960 --> 00:03:24,960 Par tous les moyens. 31 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 Bien? Quelles sont vos intentions envers Mlle Marianne Dashwood ? 32 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Je vous demande pardon?! 33 00:03:38,960 --> 00:03:42,960 Je crois que tu m'as entendu. Quelles sont mes intentions ? 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,800 Et de quel droit me demandes-tu ? 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,960 Je ne sais pas que tu es un parent de la dame. 36 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Est-elle sous votre protection ? 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 J'ai son intérêt à cœur. 38 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 39 00:03:54,960 --> 00:03:58,960 Eh bien, laissez-moi vous demander ceci... Quelles sont vos intentions par rapport à elle ? 40 00:03:58,960 --> 00:04:02,960 Quels qu'ils soient, ils sont tout à fait honorables. 41 00:04:02,960 --> 00:04:07,960 Pouvez-vous dire la même chose ? On ne peut pas me blâmer si Marianne préfère ma compagnie à la vôtre. 42 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 Nous sommes plus proches en âge, de tempérament, de goût... 43 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 Bref, en tout. 44 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Je compatis avec toi, mais voilà. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,950 Et pour répondre à ta question, 46 00:04:19,950 --> 00:04:23,960 oui, bien sûr, mes intentions sont tout à fait honorables. 47 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Vous allez m'excuser maintenant. 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Oh, je suis TELLEMENT heureuse, Elinor ! 49 00:04:51,960 --> 00:04:54,800 Oui, je pense que tout le monde en est conscient. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Je crois que vous me désapprouvez. 51 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Mais comment veux-tu que je me comporte ? 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,800 Oh, j'ai été ouvert et sincère où j'aurais dû être réservé. 53 00:05:04,800 --> 00:05:08,320 J'aurais dû m'asseoir tranquillement et je parlais de rien mais la météo et les routes. 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,960 Personne n’attendrait cela de vous. 55 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Mais pour être si ouvert votre préférence pour M. Willoughby, 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 au point de refuser danser avec quelqu'un d'autre. 57 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Pourquoi devrais-je cacher mes sentiments ? 58 00:05:17,960 --> 00:05:21,960 Ils sont vrais et honnêtes. Ne sois pas en colère contre moi, Elinor. 59 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Je souhaite seulement que tu sois aussi heureux comme je le suis. Je suis parfaitement content. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 Vous ne l’êtes pas. Vous savez que ce n'est pas le cas. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Pourquoi Edward ne vient-il pas ? 62 00:05:29,960 --> 00:05:33,000 Je suppose, parce que il a d'autres obligations. 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,960 Ou peut-être qu'il préfère simplement être ailleurs. 64 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Comment peux-tu être si calme à ce sujet, Elinor ? 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,960 Est-ce que ça servirait à quelque chose pour que je sois agité ? 66 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 Dois-je mentir en sanglotant et appeler son nom ? 67 00:05:47,000 --> 00:05:51,640 Je pense qu'il vaut mieux ne pas espérer trop fervent pour quelque chose cela n’arrivera peut-être jamais. 68 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 Alors laisse-moi espérer pour toi. 69 00:06:41,150 --> 00:06:45,960 Élinor ! Élinor ! 70 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Élinor ! 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,960 N'est-elle pas belle, Elinor ? 72 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Elle est le meilleur cadeau J'aurais pu le souhaiter. 73 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Je l'ai élevée moi-même, Miss Dashwood. 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Docile, de bonne humeur et exactement calculé pour porter une femme. 75 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 J'espère que tu la partageras avec ta sœur. 76 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Je crois que vous aimez tous les deux rouler. Que penses-tu d'elle ? 77 00:07:23,960 --> 00:07:26,800 Oh, c'est une adorable créature ! 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,960 Imagine, Elinor... Comme c'est agréable de galoper sur les bas sur elle! 79 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 Oui, et c'est très généreux de votre part, Monsieur Willoughby, 80 00:07:35,960 --> 00:07:39,960 mais Marianne ne peut pas acceptez un tel cadeau. Elinor, pourquoi pas ? 81 00:07:39,960 --> 00:07:44,960 Pour des raisons à la fois praticité et convenance. 82 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 Excusez-moi, M. Willoughby. Élinor ! 83 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Attends là. 84 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Pourquoi ne devrais-je pas avoir de cheval ? 85 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Parce que nous ne pouvons pas se permettre d'en garder un. 86 00:07:59,960 --> 00:08:02,160 Nous n'avons pas d'argent pour l'écurie, pour le pâturage. 87 00:08:02,160 --> 00:08:06,960 Tu aurais besoin d'un serviteur pour s'en occuper, et un autre cheval que le serviteur devait monter. 88 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Toute cette idée est impossible ! 89 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Ce n'est pas! Je suis sûr que cela pourrait soit fait ! Maman, n'est-ce pas ? 90 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Cela semble un peu dur, Elinor. 91 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Si on économisait sur autre chose...? 92 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 On économise sur tout, maman ! 93 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Nous pouvons à peine nous permettre de la viande, du sucre et du thé ! 94 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Nous sommes déjà pauvres. Voulez-vous que nous soyons démunis ? 95 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 Vous en avez assez dit ! 96 00:08:28,960 --> 00:08:31,640 Mais c'est très humiliant devoir refuser. 97 00:08:31,640 --> 00:08:35,960 Je pense que M. Willoughby comprendra quand il comprend notre situation. 98 00:08:35,960 --> 00:08:39,960 Et Marianne, ce ne serait pas il convient d'accepter un tel cadeau d'un homme que nous connaissons si peu. 99 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Vous en savez si peu ?! 100 00:08:41,960 --> 00:08:45,960 Je le connais mieux que toute autre créature dans le monde, sauf toi et maman. 101 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Et je le comprends mieux que je te comprends en ce moment ! Les filles... 102 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Mme Dashwood... 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,800 Pardonne-moi. Il n'y a rien à pardonner. Oui. 104 00:08:59,800 --> 00:09:03,960 Je te mets toi et ta sœur dans une position délicate... 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 C’était inconsidéré de ma part. 106 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 j'aurais dû considérer plus soigneusement, 107 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 et je vous demande pardon. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Mais Marianne, le cheval est toujours à toi. 109 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 je le garderai seulement jusqu'à ce que vous puissiez le réclamer. 110 00:09:20,960 --> 00:09:26,640 Et quand tu quitteras Barton créer votre propre établissement, La reine Mab vous recevra. 111 00:09:37,960 --> 00:09:41,960 Entre là-dedans, Turk, entre là-dedans, Suki! Monter! Bonne photo, Brandon. 112 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Je ne pense pas avoir déjà vu vous visez une arme à feu et vous ratez. 113 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Willoughby est un bon tireur maintenant. 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Tir très juste. 115 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Il ramène généralement à la maison un bon sac d'oiseaux. 116 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 M. Willoughby fait tout bien. 117 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Vous ne vous souciez pas beaucoup de cet homme, n'est-ce pas ? Non. 118 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 C'est Marianne, n'est-ce pas ? 119 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 je devrais être vraiment désolé de la voir blessée. 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 Blessé? 121 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Aucune probabilité que cela se produise, je dirais. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Mais ils sont tous les deux très jeune, tu sais... 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Très jeune. 124 00:10:21,960 --> 00:10:25,960 Ils peuvent se lasser l'un de l'autre en la fin de la saison et puis, là tu seras toujours. 125 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Et Miss Marianne un peu plus âgée et un peu plus sage. 126 00:10:31,640 --> 00:10:33,960 Attends ton heure, Brandon... 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Attends ton heure, vieil ami. 128 00:10:35,960 --> 00:10:38,480 C'est mon conseil. 129 00:10:38,480 --> 00:10:42,960 Alors elle verra le vieux chien a encore un peu de vie en lui. 130 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Je vous suis reconnaissant pour vos conseils. 131 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Maintenant, maintenant - ne comprends pas sur tes grands chevaux, mec. 132 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 C'était gentiment intentionné. 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,000 Oh, Lor, les voilà ! 134 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Condamner! 135 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Encore raté. 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Mais Elinor, maintenant... 137 00:11:01,960 --> 00:11:03,640 Tu pourrais penser à elle, tu sais. 138 00:11:34,960 --> 00:11:38,000 S'il vous plaît laissez-moi. 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Willoughby... 140 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Vous n'avez pas de ciseaux. 141 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Ah ! Ch. 142 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 J'en ai apporté surtout à cet effet. 143 00:12:24,480 --> 00:12:25,640 Ch. 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 J'ai entendu un bruit dehors. 145 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Puis-je entrer avec vous ? 146 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Si tu es silencieux. Marianne dort. 147 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 J'avais un peu peur. 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 C'était probablement juste un renard. 149 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Je pensais qu'il pourrait y avoir des loups. 150 00:13:14,640 --> 00:13:17,960 Non, il n'y a pas de loups là-dedans L'Angleterre, pas avant cent ans. 151 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Il en restera peut-être. 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Eh bien, s'il y en a, Je ne les laisserai pas t'attraper. 153 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Arrête de te moquer de moi. 154 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Alors va dormir. 155 00:13:29,480 --> 00:13:32,960 Est-ce que tu aimes cet endroit, Elinor ? 156 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Oui, assez bien. 157 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Ce n'est pas aussi beau que Norland, n'est-ce pas ? 158 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 C'est différent. 159 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 Bien sûr, Norland nous manque à tous... 160 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Mais réfléchis juste, 161 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 demain nous sommes tous invités à un pique-nique à Delaford... 162 00:13:52,960 --> 00:13:58,960 ..et j'ai entendu le colonel Brandon contient des pêches et des fraises dans ses serres. 163 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 Pêches et fraises ! Oui. 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Alors pensez à ces délices. 165 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 Allez dormir maintenant. 166 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Maintenant... Mademoiselle Marianne j'irai avec Willoughby, sans aucun doute. 167 00:14:20,960 --> 00:14:25,960 Son programme n'en prend que deux, alors qui viendra avec moi, et qui avec Brandon ? 168 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Colonel Brandon ! 169 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Qu'est-ce qu'il y a, Brandon ? 170 00:14:42,320 --> 00:14:45,960 Je suis désolé de dire que notre expédition devra être reporté. 171 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 Je suis appelé pour des raisons personnelles urgentes entreprise. Je dois partir immédiatement. 172 00:14:49,000 --> 00:14:54,960 Colonel Brandon, vous ne voudriez pas nous décevoir ? Tu ne peux pas reporter votre voyage, Brandon ? 173 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Pas d'une heure. Vous m'excuserez. 174 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Eh bien, c'est vraiment dommage ! 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Je me demande quelles pourraient être ses affaires ? 176 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Il y a des gens qui ne peuvent pas organisez une fête de plaisir. 177 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Il avait peur d'attraper froid, J'ose dire, et j'ai inventé ça pour en sortir. 178 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Vous êtes très dur, M. Willoughby... tu penses si peu à lui ? 179 00:15:17,960 --> 00:15:22,160 Il nous a promis une journée de plaisir, et il a rompu sa promesse, par mauvaise humeur. 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 j'espère que ce n'est pas une maladie dans la famille. 181 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Je peux deviner quelles sont ses affaires ! 182 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Il s'agit de Miss Williams, j'en suis sûr ! 183 00:15:30,960 --> 00:15:32,160 Qu'en dites-vous, Sir John ? 184 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 Je m'en fiche de forcer dans les préoccupations d'un autre homme. 185 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Eh bien, ne laissons pas Brandon gâchez notre plaisir ! 186 00:15:38,960 --> 00:15:43,000 Nous pouvons toujours entrer en voiture la campagne et profiter l'air frais, au moins ! 187 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Excellent! 188 00:15:46,960 --> 00:15:50,640 Bien dit, Willoughby. Allez les garçons, montez à bord. 189 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 Allons-nous en procession, ou chacun à son rythme ? 190 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 Attrapez-nous si vous le pouvez, Sir John ! Allez! 191 00:15:55,320 --> 00:15:56,960 Waouh ! 192 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Eh bien, je parierai c'est la dernière fois que nous les verrons pendant une heure ou deux ! 193 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Bienvenue à Allenham. 194 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Oh, c'est beau. 195 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 j'espérais beaucoup que tu l'aimerais. 196 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 j'avais une raison particulière d'espérer que ça vous plaira. 197 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Aimeriez-vous voir l’intérieur ? 198 00:16:56,960 --> 00:17:00,960 Bien sûr que je devrais, mais est-ce que ta tante nous attend ? 199 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 Elle est absente pour une courte visite. Oh. 200 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Donc, si cela ne vous dérange pas être sans chaperon...? 201 00:17:07,960 --> 00:17:10,800 Pensez-vous que je le ferais ça s'intéresse à une telle chose ? 202 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Je déteste ces stupides conventions. 203 00:17:13,640 --> 00:17:14,960 Moi aussi. 204 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 C'est choquant état négligé. 205 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 La vieille dame tient à peine un quart des pièces utilisées. 206 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Mais quelques milliers voyez-le restauré à son ancienne gloire. 207 00:18:45,960 --> 00:18:49,480 Cela me rappelle le palais de la Belle au Bois Dormant. 208 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Exactement... 209 00:18:52,960 --> 00:18:55,320 Pourquoi n'ai-je jamais tu y as pensé avant ? 210 00:18:56,320 --> 00:18:57,960 En attendant d'être réveillé. 211 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Marianne. 212 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Je pense que je devrais te ramener maintenant. 213 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 Oh, chérie, je suis sûr qu'ils l'ont fait tombé dans un malheur ! 214 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Peut-être devrais-je l'envoyer. 215 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 Ah, les voici enfin ! Oh, Dieu merci. Tout va bien ? 216 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Très bien, devrais-je dire ! 217 00:21:02,960 --> 00:21:06,960 Maintenant, M. Willoughby, Je t'ai découvert, malgré toutes vos astuces. 218 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 Je sais où tu étais toute la journée. 219 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Pourquoi, en conduisant le pays dans ma curicule. 220 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Je pensais que tout le monde je le savais, madame. 221 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 Oui, oui, Monsieur Impudence, mais où es-tu allé ? 222 00:21:19,960 --> 00:21:23,960 J'espère que tu as aimé ta maison, Mademoiselle Marianne. 223 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 C'est un gros problème, je sais. 224 00:21:25,960 --> 00:21:29,320 Et quand je viens te voir, J'espère que vous l'aurez meublé à neuf, 225 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 car il en a très envie ! 226 00:21:31,800 --> 00:21:32,960 Voyez comme elle rougit ! 227 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Et où est le mal à cela ? 228 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Il se trouve que nous conduisions dans cette direction, 229 00:21:37,960 --> 00:21:41,960 Mlle Marianne Dashwood j'étais curieux de voir la maison et j'étais heureux de le lui montrer. 230 00:21:41,960 --> 00:21:44,320 Et c'est toute l'histoire. 231 00:21:44,320 --> 00:21:47,960 Et si je suis coupable, Je me soumets à la punition. 232 00:21:48,960 --> 00:21:52,320 Bien. Après une confession si franche Je pense que nous pouvons être miséricordieux. 233 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Qu'en dis-tu, ma chérie ? 234 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Mme Dashwood ? 235 00:21:57,160 --> 00:22:00,960 Je suis seulement heureux qu'ils soient tous les deux ici avec nous, sain et sauf. 236 00:22:07,320 --> 00:22:10,960 Je te l'aurais dit, mais je voulais voir sa maison et il voulait me le montrer. 237 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Si nous faisions mal J'aurais dû le ressentir à ce moment-là. 238 00:22:13,960 --> 00:22:17,960 Cela t'a exposé à des remarques très impertinentes de Sir John et Mme Jennings. 239 00:22:17,960 --> 00:22:21,480 Elinor, je m'en fiche ce que pensent ces gens ! 240 00:22:23,960 --> 00:22:26,800 Mais je ne veux pas de toi pour me désapprouver. 241 00:22:30,160 --> 00:22:33,640 Je ne VOUS désapprouve pas. 242 00:22:33,640 --> 00:22:35,960 Seulement une partie de votre conduite. 243 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 C'était peut-être plutôt mal avisé... 244 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Mais oh, Ellie, je l'aime ! 245 00:22:54,960 --> 00:22:59,960 "Et j'ai ressenti une présence, ça me dérange avec la joie des pensées élevées... 246 00:23:00,960 --> 00:23:05,800 "Un sentiment sublime, de quelque chose beaucoup plus profondément interfusé, 247 00:23:05,800 --> 00:23:09,160 "Dont la demeure est la lumière des soleils couchants, 248 00:23:09,160 --> 00:23:12,320 "Et l'océan rond... 249 00:23:13,320 --> 00:23:14,960 "..et l'air vivant." 250 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 Beau. 251 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Pourquoi n'annoncent-ils pas leurs fiançailles ? 252 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Tout sur leur conduite suggère que ils sont engagés en privé, 253 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 alors pourquoi ne le rendent-ils pas public ? 254 00:23:32,960 --> 00:23:35,800 Je sais qu'ils sont fiancés. 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,640 Je sais, parce que il a une mèche de ses cheveux. 256 00:23:38,640 --> 00:23:42,960 Je l'ai vu le prendre, puis il l'a embrassé, et il le plia dans son mouchoir. 257 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Margaret, pourrais-tu dire à Marianne il est temps d'entrer. 258 00:23:53,960 --> 00:23:57,960 Comment Marianne a-t-elle pu permettre une telle intimité, à moins qu'ils soient fiancés ? 259 00:23:57,960 --> 00:24:01,160 Peut-être que le mariage n'est peut-être pas en leur pouvoir pour le moment. 260 00:24:01,160 --> 00:24:05,960 Mais ce n'est pas une raison pour que Willoughby ne devrait pas déclarer ses intentions. 261 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 Mme Dashwood... 262 00:24:13,160 --> 00:24:16,960 je rendrai mes respects chez ma tante demain matin. 263 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 J'espère pouvoir appeler demain l'après-midi, vers quatre heures. 264 00:24:22,960 --> 00:24:27,000 D'abord pour une conversation privée avec Marianne et puis pour un avec toi-même ? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,800 Oui... Oui, bien sûr ! 266 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 Merci. 267 00:24:43,960 --> 00:24:47,960 Je suis fatigué. Pourquoi les gens Me faire faire une promenade avec eux ? 268 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Parce qu'ils aiment votre compagnie, ma chérie. 269 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Je devrais dire qu'il est presque une heure et demie Quatre maintenant, n'est-ce pas, Elinor ? 270 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Regarder! Voilà le cheval de Willoughby ! 271 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Fais attention, Meg ! 272 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Marianne ! Nous sommes à la maison ! 273 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Quelque chose ne va pas chez elle ? 274 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Est-elle malade ? J'espère que non. 275 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Elle est un peu contrariée... Et je suis extrêmement déçu. 276 00:25:21,960 --> 00:25:24,800 Décevoir?! Elle ne t'a jamais refusé ? Maman! 277 00:25:24,800 --> 00:25:27,960 Ma déception est que je ne peux pas rester dans le Devonshire. 278 00:25:27,960 --> 00:25:31,960 Ma tante a fait de l'exercice le privilège des richesses sur sa pauvre cousine dépendante, 279 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 en m'envoyant pour affaires à Londres. Et tu dois y aller immédiatement ? 280 00:25:34,960 --> 00:25:37,000 Presque à ce moment. Ah, quelle honte ! 281 00:25:37,000 --> 00:25:42,960 Bien sûr, tu as ton devoir à ta tante, je suis sûr que ses affaires cela ne vous prendra pas longtemps, n'est-ce pas ? 282 00:25:42,960 --> 00:25:47,960 Tu es très gentil, mais je n'ai aucune idée de revenir dans le Devonshire immédiatement. 283 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Mes visites à Allenham ne sont jamais répété dans les douze mois. 284 00:25:54,960 --> 00:25:58,960 Eh bien, euh... 285 00:25:58,960 --> 00:26:01,160 je ne te presserai pas revenir ici immédiatement. 286 00:26:01,160 --> 00:26:04,960 Vous seul pouvez juger jusqu'où cela ça plairait à ta tante. 287 00:26:06,960 --> 00:26:09,960 Mme Dashwood... 288 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Mes engagements actuellement sont de telle nature que Je n'ose pas me flatter 289 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 que je pourrai revenir dans un avenir prévisible. 290 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Au revoir. 291 00:26:30,480 --> 00:26:33,960 Willoughby! Quand reviens-tu ? 292 00:26:33,960 --> 00:26:35,000 Marianne voudra savoir ! 293 00:26:39,800 --> 00:26:40,960 Willoughby! 294 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Je pense que je sais ce que c'est. 295 00:26:48,960 --> 00:26:53,960 Sa tante désapprouve son regard pour Marianne, et a inventé cette affaire en ville 296 00:26:53,960 --> 00:26:56,000 dans l'ordre pour l'éloigner un moment. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Et étant dépendant d'elle, il doit être d'accord. 298 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Alors pourquoi devrait-il tu ne nous as pas dit ça ? 299 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Par délicatesse, sans vouloir dire du mal de sa tante. 300 00:27:04,960 --> 00:27:09,960 Il aurait pu expliquer sa situation sans dire du mal de personne. 301 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Alors quelle est votre explication ? Vous doutez de son amour pour Marianne ? Personne ne le pourrait. 302 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Je n'arrive pas à le comprendre. 303 00:27:18,960 --> 00:27:23,960 Si j'étais encore la maîtresse de Norland, mes filles ne seraient jamais traitées comme ça. 304 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Oh, ma pauvre chère fille. Oh. 305 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Pardonne-moi, maman. 306 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 C'était le choc soudain, Je n'avais aucune idée de son départ. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Je suis sûr... 308 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Je suis sûr qu'il trouvera un moyen de revenir nous voir très bientôt. 309 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Élinor. Tu ne peux pas dormir non plus ? 310 00:28:46,960 --> 00:28:52,960 Non, Margaret est venue avec moi et tu sais comment elle se roule dans son sommeil. 311 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Je suis descendu prendre un verre d'eau. 312 00:28:55,960 --> 00:28:59,960 Puis-je t'apporter quelque chose, maman ? Non, merci, ma chère. 313 00:29:01,960 --> 00:29:05,800 Qu'est-ce que tu écrivais quand Je suis descendu ? Oh, juste une lettre. 314 00:29:05,800 --> 00:29:06,960 À Jean ? 315 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Oui... 316 00:29:09,960 --> 00:29:12,480 Non. 317 00:29:12,480 --> 00:29:15,960 J'étais éveillé et Je ne pouvais pas le sortir de ma tête, 318 00:29:15,960 --> 00:29:19,960 pourquoi Edward n'est pas venu nous voir, j'ai donc décidé de l'inviter directement. 319 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Maman, tu ne dois pas faire ça. 320 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Maintenant, pourquoi pas ? Il est notre ami - notre véritable ami - 321 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 mais peut-être qu'il se sentait il n'avait pas suffisamment d'invitation pour justifier sa venue... 322 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Il est un peu timide et méfiant... 323 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 Non, il sait qu'il est le bienvenu. et il a dit qu'il viendrait bientôt. 324 00:29:34,960 --> 00:29:40,960 Alors... S'il tarde, ou s'il ne vient pas du tout, alors ce doit être pour une bonne raison. 325 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Quelle raison pourrait-il avoir ne pas venir nous rendre visite ? 326 00:29:43,960 --> 00:29:47,960 Je ne sais pas, mais là il doit y avoir une explication. 327 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 Et je t'en supplie, maman, pour ne pas l'embarrasser en lui pressant l'invitation. 328 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Nous ne voudrions pas qu'il vienne ici à contrecœur ou à contrecœur. 329 00:29:55,960 --> 00:30:00,960 Je suis sûr qu'Edward ne le serait jamais peu disposés ou réticents à nous voir. 330 00:30:00,960 --> 00:30:04,960 Alors s'il te plaît, laisse-le tranquille venir à son rythme. 331 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Bonne nuit, maman. 332 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 "Car j'ai appris à regarder la nature 333 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 "Pas comme à l'heure de la jeunesse irréfléchie 334 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 "Mais j'entends souvent la musique douce et triste de l'humanité..." 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Willoughby m'a appris ça. 336 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Ce serait peut-être plus facile si vous j'ai essayé de ne pas trop penser à lui. 337 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Comment pourrais-je faire ça ? 338 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Il est avec moi tout le temps. 339 00:30:42,960 --> 00:30:46,960 Il est en moi, Elinor. Tu es si étrange parfois. 340 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 Je me demande parfois quoi ça peut être comme être toi. 341 00:30:51,480 --> 00:30:52,960 Très ennuyeux, sans aucun doute. 342 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Regarder! Quelqu'un arrive. 343 00:30:56,960 --> 00:30:59,480 C'est Willoughby ! Je sais que c'est le cas ! Marianne, attends ! 344 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 Je ne pense pas que ce soit lui. 345 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Elinor, c'est Willoughby ! 346 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Je savais dans combien de temps il viendrait ! 347 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 C'est Edouard ! 348 00:31:13,480 --> 00:31:14,800 Attendez-moi! 349 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Je ne peux rester qu'une nuit, mais j'espère que je le serai néanmoins bienvenue pour ça. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Vous venez directement de Londres ? 351 00:31:27,960 --> 00:31:31,160 Non, j'ai été dans le Devonshire, une quinzaine de jours. 352 00:31:31,160 --> 00:31:37,960 Oh? Oui, je rendais visite à certains de vieux amis... près de Plymouth. 353 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Pour mes péchés. 354 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Ce n’est donc pas une visite joyeuse ? Non. 355 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Même si je n'ai personne responsable de cela, mais moi-même. 356 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Je suis très heureux de vous revoir. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Et moi toi. 358 00:31:53,160 --> 00:31:55,960 Alors, comment le Devonshire convient-il ? 359 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 De nombreuses promenades agréables, Je devrais réfléchir. 360 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Avez-vous une bonne compagnie ? Les Middleton sont-ils agréables ? 361 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Non, pas du tout. Nous ne pouvions pas être plus malheureusement situé. 362 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Marianne, comment peux-tu dire ça ? 363 00:32:06,960 --> 00:32:10,640 Les Middleton ont été très gentil avec nous. Sir John est l'hôte le plus sympathique. 364 00:32:10,640 --> 00:32:13,960 As-tu oublié combien de jours agréables nous avons apprécié à Barton ? 365 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Non, ni combien de moments douloureux ! 366 00:32:16,960 --> 00:32:20,480 Nous sommes tous tristes en ce moment parce que Willoughby est parti. 367 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Ah, c'est vrai. Je vois. 368 00:32:34,960 --> 00:32:38,480 Alors, Edward, quels sont les problèmes de ta mère ? vos intentions à l'heure actuelle ? 369 00:32:38,480 --> 00:32:41,960 Êtes-vous toujours un grand orateur malgré toi ? 370 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Non, je pense que même elle est convaincu maintenant que Je ne suis pas destiné à la vie publique. 371 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Mon frère Robert est l'homme pour ça. 372 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 Alors comment vas-tu pour vous distinguer ? 373 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 Je ne tenterai pas du tout. 374 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Je n'ai aucun désir d'être distingué. 375 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Vous êtes distingué pour nous, Edward. 376 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 Et de toute façon, qu'est-ce que la richesse ou la grandeur à voir avec le bonheur ? 377 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 La richesse a beaucoup à voir avec ça, je pense. 378 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Elinor, dommage ! Ne sommes-nous pas heureux ? 379 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 N'avons-nous pas été heureux ici, et nous aussi pauvres que les gitans ? 380 00:33:10,960 --> 00:33:15,960 Oui, et je pense que nous aurions pu été encore plus heureux si nous avions un peu plus d'argent. 381 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 J'aimerais que quelqu'un nous donne tous mille livres chacun ! 382 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Oui, ce serait très bienvenu. 383 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 Elinor, tu n'as pas d'âme ! 384 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 Peut-être pas, mais je me flatte J'ai un peu de bon sens. 385 00:33:25,960 --> 00:33:29,960 Qu'en penses-tu, Edouard ? Croyez-vous que l'argent a quelque chose à voir avec le bonheur ? 386 00:33:39,960 --> 00:33:43,960 L'argent peut résoudre certains problèmes, certainement. 387 00:33:49,000 --> 00:33:51,640 Pour les autres, c'est complètement inutile. 388 00:33:56,480 --> 00:34:00,960 Edouard ? Vous semblez malheureux. 389 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 Est-ce que je ? Pardonne-moi. je suis... 390 00:34:04,000 --> 00:34:07,960 sujet à ces humeurs sombres de temps en temps. 391 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Peut-être que je ne devrais pas Je suis venu ici du tout. 392 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Mais je voulais tous vous voir. 393 00:34:13,960 --> 00:34:17,800 Et nous sommes très heureux que tu es venu. 394 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 Nous attendions et attendions pour que tu viennes. 395 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps. 396 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Je ne t'ai jamais vu porter une bague avant, Edward. 397 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 C'est les cheveux de ta sœur ? 398 00:34:39,960 --> 00:34:42,800 Je pensais que ses cheveux avait été plus léger. 399 00:34:42,800 --> 00:34:45,480 Oui, ce sont les cheveux de Fanny. 400 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Le décor projette un aspect différent de l'ombre dessus, je suppose. 401 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Je pensais que c'était Thomas... 402 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 notre serviteur. Il est parti au village. 403 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 J'ai vu les journaux. J'apprécie ce travail. 404 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 Un homme peut soulager ses sentiments. 405 00:35:31,960 --> 00:35:34,000 Et vous avez très peu d'aide ici. 406 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 Nous gérons. 407 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Oui, mais si seulement... 408 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Qu'est-ce que c'est ? 409 00:35:40,960 --> 00:35:45,160 Rien. Rien dont je puisse parler. 410 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Je n'aurais jamais dû venir ici. 411 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Au revoir! Au revoir! 412 00:36:24,960 --> 00:36:27,800 C'étaient tes cheveux La bague d'Edward, n'est-ce pas ? 413 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Je... 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Cela ressemblait à mes cheveux... 415 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 ..mais il ne me l'a jamais demandé pour une serrure, Marianne. 416 00:36:40,640 --> 00:36:43,960 Je suis sûr qu'il t'aime toujours autant que jamais. 417 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Il t'a dit quelque chose ? 418 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 A-t-il parlé de son amour pour vous ? 419 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Non. 420 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Pourquoi est-il venu ici, sinon pour vous proposer ? 421 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Je ne sais pas. 422 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Bonjour! Bonjour! Nous vous avons amené des inconnus ! 423 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 Salut! Salut! 424 00:37:31,640 --> 00:37:32,800 Où êtes-vous tous ? 425 00:37:32,800 --> 00:37:34,960 Devons-nous jamais avoir un moment pour nous ? 426 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 Ah ! Et voilà ! 427 00:37:38,960 --> 00:37:41,960 Quelle surprise nous avons pour vous ! 428 00:37:41,960 --> 00:37:46,960 Voici mon autre fille Charlotte, et son mari, M. Palmer ! 429 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Je ne savais pas que ça pouvait être eux. 430 00:37:49,960 --> 00:37:54,480 Nous avons entendu la voiture, et je pensais que ce devait être le colonel Brandon de retour. 431 00:37:54,480 --> 00:38:00,960 Oh, quel endroit charmant. je fais tu adores un cottage, n'est-ce pas, mon amour ? 432 00:38:00,960 --> 00:38:07,960 Je voulais que Charlotte reste à la maison et se reposer, mais elle viendrait, elle avait tellement envie de vous voir tous ! 433 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Elle s'attend à être confinée bientôt, tu sais! 434 00:38:12,960 --> 00:38:18,960 Et nos nièces, les Miss Steeles, sera avec nous dans l'après-midi ! 435 00:38:20,960 --> 00:38:25,000 Miss Lucy Steele est très impatiente faire la connaissance des Miss Dashwood, vous savez ! 436 00:38:25,000 --> 00:38:28,960 Donc! Vous êtes commandé à Barton Park pour le dîner ! 437 00:38:28,960 --> 00:38:33,480 Mais moi non mais ! La voiture sera on vous enverra chercher à quatre heures ! 438 00:38:33,480 --> 00:38:34,960 Viens, Palmer ! 439 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 Ce plafond est très tordu. 440 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Mlle Dashwood, Mlle Marianne, Mlle Margaret Dashwood, 441 00:38:59,960 --> 00:39:03,640 permettez-moi de vous présenter mes cousins germains par alliance, 442 00:39:03,640 --> 00:39:04,960 les demoiselles Steele. 443 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Ne penses-tu pas c'est un beau couple de jolies filles ? 444 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Oh, Sir John, c'est dommage ! 445 00:39:17,480 --> 00:39:19,960 Que pensez-vous du Devonshire, Mlle Dashwood ? 446 00:39:19,960 --> 00:39:24,320 Avez-vous trouvé des beaux beaux ? Il ne peut pas y en avoir autant ici comme il y en a dans le Sussex ? 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 Anne, tu dois toujours tu parles de beaux ? 448 00:39:26,640 --> 00:39:30,480 Certaines jeunes femmes s'en moquent pour eux, mais je pense qu'ils sont très agréable, 449 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 à condition qu'ils s'habillent intelligemment et comportez-vous de manière civile. 450 00:39:32,960 --> 00:39:35,640 Mais je ne peux pas supporter de les voir sale et méchant, n'est-ce pas ? 451 00:39:35,640 --> 00:39:36,960 Euh, non. 452 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Nous avons tout entendu parler la conquête de ta sœur, 453 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 et que M. Willoughby est le beau le plus intelligent qui n'importe qui pourrait souhaiter, 454 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 et prodigieusement beau aussi ! 455 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Ce sera bien de l'avoir marié si jeune. 456 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Et j'espère que vous l'avez peut-être et bonne chance à toi bientôt... 457 00:39:49,960 --> 00:39:53,480 Mais peut-être as-tu un ami déjà dans le coin ! 458 00:39:53,480 --> 00:39:57,960 En effet, elle l'a fait, et il était dans le quartier très récemment ! 459 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Et quel est son nom, je vous prie ? 460 00:39:59,960 --> 00:40:03,960 Oh, c'est un grand secret, mais nous tout le monde sait que ça commence par F, 461 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 mais on ne peut pas en dire plus ! 462 00:40:07,960 --> 00:40:12,960 On connaît un M. Ferrars ? C'est un jeune homme très sympathique... nous le connaissons très bien ! 463 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Comment peux-tu dire ça, Anne ? 464 00:40:14,960 --> 00:40:20,960 Nous l'avons vu une ou deux fois à celui de mon oncle, mais c'est un peu trop faire semblant de très bien le connaître ! 465 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Oh! Je dis toujours la mauvaise chose ! 466 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Oui, c'est vrai. Regardez... 467 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Le temps est bien plus clair ! 468 00:40:27,800 --> 00:40:32,960 Je me demande, Mlle Dashwood, me ferais-tu l'honneur de prendre l'air avec moi ? 469 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Vous penserez que ma question est un étrange, j'ose dire, Miss Dashwood... 470 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Mais connaissez-vous votre la mère de sa belle-sœur, Mme Ferrars ? 471 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Non, je ne l'ai jamais rencontrée. 472 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Je n'ai jamais compris que tu étais aucun lien avec cette famille. 473 00:40:46,960 --> 00:40:48,160 Oh, Mlle Dashwood. 474 00:40:48,160 --> 00:40:54,960 Si j'osais tout vous dire, vous seriez très surpris. 475 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 Mme Ferrars n'est certainement rien pour moi à l'heure actuelle mais le moment viendra peut-être 476 00:40:58,960 --> 00:41:03,960 quand nous serons très intimement connecté. Que veux-tu dire? 477 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Connaissez-vous M. Robert Ferrars? 478 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 Non, pas avec lui ! Je ne l'ai jamais vu de ma vie ! 479 00:41:09,960 --> 00:41:12,160 Mais avec son frère aîné. 480 00:41:12,160 --> 00:41:14,960 Nous sommes fiancés. 481 00:41:17,960 --> 00:41:20,320 M... 482 00:41:20,320 --> 00:41:21,960 Édouard Ferrars ? 483 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Bien sûr, tu es surpris parce que ça a toujours été voulu être un grand secret. 484 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Aucun de mes proches je le sais, sauf Anne. 485 00:41:28,960 --> 00:41:32,960 Ce serait terrible si cela parvenait à sa mère. 486 00:41:32,960 --> 00:41:38,960 Je n'ai pas de fortune, tu sais, et J'imagine que c'est une femme très fière. 487 00:41:40,960 --> 00:41:44,960 Puis-je vous demander si vos fiançailles est-il de longue date ? 488 00:41:44,960 --> 00:41:48,960 Nous avons été fiancés ces quatre années. Quatre ans ! 489 00:41:48,960 --> 00:41:51,960 Oui. Je l'ai rencontré chez mon oncle. 490 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Il est maître d'école et Edward était sous sa garde. 491 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Parce qu'il vit à Londres 492 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 on se voit à peine, l'écriture est notre seul réconfort, 493 00:42:02,960 --> 00:42:10,960 sauf que j'ai sa photo et il a une mèche de mes cheveux que je lui ai offert, serti dans une bague. 494 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Je me demande, 495 00:42:12,960 --> 00:42:13,960 tu l'as remarqué ? 496 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Je l'ai fait. Oui. 497 00:42:19,640 --> 00:42:23,960 Et tu promets que tu ne respireras pas un mot de ceci à une seule âme ? 498 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Mlle Dashwood ? 499 00:42:25,960 --> 00:42:27,480 Élinor ? 500 00:42:27,480 --> 00:42:28,960 Tu promets ? 501 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 Je n'ai jamais recherché ta confiance, Mlle Steele... 502 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 ..mais ton secret est en sécurité avec moi. 503 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Quelle était cette longue conversation avec Lucy Steele ? 504 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Rien de grave. 505 00:42:54,960 --> 00:42:58,960 Elle me disait ses espoirs et des rêves pour l'avenir. 506 00:42:58,960 --> 00:43:01,960 Comme c’est très inintéressant. Oui, tout à fait. 507 00:43:41,960 --> 00:43:47,800 Marianne, Elinor, j'ai un esprit passer un mois ou deux à Londres, 508 00:43:47,800 --> 00:43:51,960 et je serais très heureux avoir votre compagnie ! 509 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Maman! 510 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Vous êtes très gentille, madame, mais je le suis bien sûr, notre mère ne pouvait pas nous épargner. 511 00:43:57,000 --> 00:43:59,960 Oh, en effet, je pourrais, Je pense que c'est un excellent projet. 512 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Je préférerais rester dans le Devonshire. 513 00:44:01,960 --> 00:44:05,960 Oh, quel formidable obstacle est ma chère Elinor maintenant pour avancer ? 514 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 Ne me laisse pas entendre un mot sur le coût de celui-ci. 515 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 J'aimerais aller à Londres. Bien sûr que vous le feriez ! 516 00:44:11,960 --> 00:44:14,640 Et je pense nous connaissons tous la raison ! 517 00:44:14,640 --> 00:44:18,960 Et j'ose dire Miss Elinor a une tout aussi bonne raison, si la vérité était connue ! 518 00:44:18,960 --> 00:44:20,480 Maman? Le souhaitez-vous vraiment ? 519 00:44:20,480 --> 00:44:22,000 J'insiste là-dessus. 520 00:44:23,960 --> 00:44:30,960 Venez, Miss Elinor ! Tu peux voir que ta sœur a envie de partir, et elle aspire aussi à votre compagnie ! 521 00:44:30,960 --> 00:44:36,960 Plus de surestaries, ta mère et moi avons tout réglé entre nous - tu iras en ville ! 522 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Tu me surprends, Marianne. 523 00:44:44,960 --> 00:44:48,960 Pourquoi donc? Faire du bénévolat librement pour en savoir plus sur les taquineries de Mme Jennings. 524 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 Je supporterais plus que ça pour avoir une chance de voir Willoughby. 525 00:44:51,960 --> 00:44:55,160 Je suis surpris que tu le sois pas plus excité à l'idée de voir Edward. 526 00:44:55,160 --> 00:44:57,000 Peut-être que nous ne le verrons pas. 527 00:44:57,000 --> 00:44:59,960 Il est vraiment à la disposition de sa mère. 528 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Je suis sûr que nous le ferons et très bientôt. Il t'aime, Elinor. 529 00:45:02,960 --> 00:45:06,960 Il trouvera un moyen de te voir, quoi que puisse dire sa mère. 530 00:45:24,960 --> 00:45:27,160 Oh, Elinor, dans peu de temps je le verrai ! 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Je suis très heureux pour toi. 532 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Et tu verras Edward ! 533 00:45:31,960 --> 00:45:33,800 Peut-être, peut-être pas. 534 00:45:37,480 --> 00:45:38,960 Oh! 535 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Nous sommes là ! 536 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 Eh bien, nous y voilà à nouveau. 537 00:45:55,960 --> 00:46:02,960 Voici les Miss Dashwood, et ils doivent être traités comme des rois. 538 00:46:02,960 --> 00:46:05,960 N'importe quelle petite chose que tu veux, Foot tu t'en occuperas, n'est-ce pas, Foot ? 539 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 En effet, madame. 540 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Ce sera votre appartement. 541 00:46:15,960 --> 00:46:19,960 C'était celle de ma chère Charlotte avant M. Palmer me l'a enlevée, 542 00:46:19,960 --> 00:46:22,960 et j'espère que tu le seras très à l'aise dedans. 543 00:46:22,960 --> 00:46:26,000 Ecoute... Charlotte a fait cette photo en soies colorées. 544 00:46:26,000 --> 00:46:31,960 Sept ans dans une grande école en ville, et c'est tout ce que nous avons pour le montrer ! 545 00:46:33,960 --> 00:46:36,800 Pauvre Charlotte. 546 00:46:37,960 --> 00:46:42,160 Eh bien, je vous laisse vous installer. 547 00:46:42,160 --> 00:46:44,960 Le dîner aura lieu à table dans une demi-heure ! 548 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 Pied! 549 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 Soyez assez bon pour prendre ça au poste pour moi. 550 00:47:01,960 --> 00:47:05,960 Le penny post, mademoiselle ? Non, les deux sous. Très bien, mademoiselle. 551 00:47:08,960 --> 00:47:11,480 Oh, Elinor, nous le verrons peut-être ce soir même. 552 00:47:14,480 --> 00:47:17,640 Tu pourrais aussi bien t'en aller par la fenêtre, ma chérie, 553 00:47:17,640 --> 00:47:20,800 Il ne viendra pas plus tôt pour que tu prennes soin de lui. 554 00:47:20,800 --> 00:47:26,960 En effet, je pense que c'est un peu tard pour tous les visiteurs qui viennent maintenant, pourtant très attendu ! 555 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 Il n'est pas trop tard. 556 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Là... 557 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 Était-ce un coup à la porte ? 558 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 A côté, j'imagine. 559 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Là! 560 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 Bien! Je me demande qui ça peut être ! 561 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 C'est Willoughby, je le sais ! Oh! 562 00:47:44,960 --> 00:47:46,320 Marianne, reste tranquille. 563 00:47:46,320 --> 00:47:48,960 Ce n'est peut-être pas lui. Oh! 564 00:47:48,960 --> 00:47:50,960 Colonel Brandon, madame. 565 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 Oh. 566 00:47:55,960 --> 00:47:57,160 Pardonne-moi... je... 567 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Excusez-moi ! 568 00:48:03,960 --> 00:48:05,800 Votre sœur est-elle malade, Miss Dashwood ? 569 00:48:05,800 --> 00:48:09,960 Elle est fatiguée, Je pense, du voyage. 570 00:48:09,960 --> 00:48:11,480 Ah, colonel ! 571 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Je suis monstrueusement content de te voir. 572 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 Nous ne vous avons pas vu depuis ce jour tu nous as déçus pendant le pique-nique. 573 00:48:16,960 --> 00:48:21,960 J'espère que votre affaire urgente était tout est terminé à votre satisfaction ? 574 00:48:21,960 --> 00:48:24,640 Merci, madame. 575 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 Ce qui est fait est fait. 576 00:48:25,960 --> 00:48:30,960 Je me demande si je pourrais avoir un moment en privé avec Miss Dashwood. Oh! 577 00:48:30,960 --> 00:48:34,000 Oui en effet. 578 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Je vais aller voir comment va sa sœur ! 579 00:48:47,960 --> 00:48:52,960 Mlle Dashwood, dites-moi. Je pense que je connais la vérité, mais je veux en être sûr. 580 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Dois-je vous féliciter ? 581 00:48:58,960 --> 00:49:01,320 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 582 00:49:01,320 --> 00:49:04,960 Les fiançailles de ta sœur avec On parle beaucoup de M. Willoughby. 583 00:49:04,960 --> 00:49:05,960 Comment est-ce possible ? 584 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Par qui en avez-vous entendu parler ? 585 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Par tout le monde... 586 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 de notre connaissance. 587 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Je l'ai entendu moi-même pour la première fois chez les Palmer. 588 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Je suis venu me renseigner. 589 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Mlle Dashwood... 590 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 ..est-ce que tout est enfin réglé ? 591 00:49:25,960 --> 00:49:32,960 Je ne peux pas te le dire avec certitude qu'ils sont fiancés. 592 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Aucun d'eux ne l'a jamais dit à moi ou à ma mère. 593 00:49:37,320 --> 00:49:40,960 Mais je ne souhaiterais pas pour vous donner de faux espoirs. 594 00:49:40,960 --> 00:49:44,960 je suis tout à fait sûr que Marianne est profondément amoureuse. 595 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 Et je n'ai aucune raison de douter Les sentiments de M. Willoughby pour elle. 596 00:49:53,960 --> 00:49:58,800 J'attends et j'espère entendre de leurs fiançailles très prochainement. 597 00:50:06,000 --> 00:50:07,960 Ceci étant... 598 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 A ta sœur je souhaite tout le bonheur imaginable. 599 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Et à Willoughby, 600 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 afin qu'il puisse s'efforcer de la mériter. 601 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 Bonne nuit. 602 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 Le colonel Brandon était déçu ne pas te voir. Il m'a vu. 603 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 Pendant environ cinq secondes. 604 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Il a une grande estime pour toi, Marianne. 605 00:50:37,960 --> 00:50:41,960 Oui, et moi pour lui, mais il a un grand défaut. 606 00:50:41,960 --> 00:50:43,480 Ce n'est pas Willoughby. 607 00:50:48,480 --> 00:50:49,960 Oh, pourquoi n'est-il pas venu ? 608 00:50:53,160 --> 00:50:56,800 Pied?! Y a-t-il des lettres ce matin ? 609 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Non, mademoiselle. Rien pour moi, pas même un mot ? 610 00:50:59,160 --> 00:51:02,960 Non, mademoiselle. Désolé. Vous en attendiez un ? 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,960 Oh, pas particulièrement. 612 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Quelque chose pour moi ? Non, mademoiselle. 613 00:51:18,960 --> 00:51:20,960 En êtes-vous bien sûr ? Aucun domestique n'a appelé ? 614 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Pas de messages ? Rien, mademoiselle. 615 00:51:26,480 --> 00:51:28,960 Non, mademoiselle. Désolé, mademoiselle. 616 00:51:32,960 --> 00:51:36,480 Mais voici quelque chose ! 617 00:51:36,480 --> 00:51:44,960 Les Middleton sont arrivés, avec les Miss Steeles, et nous sommes invité à une assemblée du soir. 618 00:51:47,160 --> 00:51:50,960 Et tu peux être sûr que Monsieur W sera également invité. 619 00:51:53,480 --> 00:51:54,960 Et peut-être Monsieur F aussi ! 620 00:51:58,960 --> 00:52:01,960 Je déclare que je n'ai jamais vu quelque chose de semblable. 621 00:52:01,960 --> 00:52:05,960 Cela doit être la plus belle fête de la ville. 622 00:52:05,960 --> 00:52:08,640 Reste, Marianne, vous avez une serrure qui se détache. 623 00:52:08,640 --> 00:52:11,480 Peu importe, Elinor ! Entrons. 624 00:52:35,640 --> 00:52:37,960 Oh, voilà Charlotte. 625 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Regarder! 626 00:52:43,960 --> 00:52:46,960 Oh, Mlle Dashwood ! Oh, mademoiselle Marianne ! 627 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 Londres regorge de beaux beaux ! Et certains d'entre eux sont très grossiers et méchants ! 628 00:52:49,960 --> 00:52:52,960 Nous avons été poussés et frappé... 629 00:52:52,960 --> 00:52:55,960 Regardez les méchantes bêtes ! Comme ils se lissent et lorgnent ! 630 00:52:55,960 --> 00:52:59,960 J'espère que tu resteras proche à mes côtés, Miss Dashwood. 631 00:52:59,960 --> 00:53:03,960 Je suis dans une telle fièvre d'anticipation J'ai peur de m'évanouir. 632 00:53:03,960 --> 00:53:08,320 J'ai entendu dire qu'il était là ce soir ! 633 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 De qui veux-tu parler ? 634 00:53:09,960 --> 00:53:12,960 Pourquoi, qui d'autre que M. Ferrars ? 635 00:53:12,960 --> 00:53:16,800 Etes-vous bien sûr ? On m'a dit avec certitude. 636 00:53:17,800 --> 00:53:20,960 Elinor, Marianne. 637 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Il fait terriblement chaud et il y a du monde dans cette pièce, 638 00:53:23,800 --> 00:53:25,960 Je peux à peine supporter de rester un instant de plus. 639 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Mon petit frère, M. Robert Ferrars. 640 00:53:27,960 --> 00:53:31,960 Mlle Elinor Dashwood, Mlle Marianne Dashwood. 641 00:53:31,960 --> 00:53:36,960 Enchanté. Mon frère Edouard a fait l'éloge de votre beauté, Miss Dashwood. 642 00:53:36,960 --> 00:53:43,960 En général, je le considère un très mauvais juge des femmes, mais dans ce cas, je dois être d'accord. 643 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Vous êtes très gentil. 644 00:53:45,640 --> 00:53:47,960 May I present Miss Lucy Steele? 645 00:53:49,960 --> 00:53:50,960 charmé. 646 00:53:51,960 --> 00:53:56,000 Is your brother going to be here ce soir, M. Ferrars ? 647 00:53:56,000 --> 00:53:57,960 Edouard ? Mon Dieu, non. 648 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 The fellow shuns society. 649 00:53:59,960 --> 00:54:05,960 Hate to speak ill of me own blood, mais mon frère Edward est something of a hobbledehoy. 650 00:54:05,960 --> 00:54:06,960 Oh, M. Ferrars ! 651 00:54:06,960 --> 00:54:09,960 Méchant! 652 00:54:16,960 --> 00:54:19,960 Elinor, regarde ! Il est là ! 653 00:54:25,960 --> 00:54:28,000 Pourquoi ne vient-il pas et tu me parles ? 654 00:54:28,000 --> 00:54:32,800 Priez pour être calme. Ne laisse pas everybody know what you're feeling. 655 00:54:32,800 --> 00:54:36,800 Perhaps he saw me but not you. It may be a difficult situation. Je ne comprends pas. 656 00:54:38,160 --> 00:54:41,960 Viens. Il viendra et te trouver, s'il en est capable. 657 00:54:41,960 --> 00:54:44,000 Non! 658 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 Willoughby! 659 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Excusez-moi. 660 00:55:04,960 --> 00:55:06,960 Mlle Dashwood... 661 00:55:07,960 --> 00:55:08,960 Ta mère va bien, j'espère ? 662 00:55:10,960 --> 00:55:12,000 Oui, merci. 663 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Et, euh, depuis combien de temps es-tu en ville ? 664 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Bon Dieu, Willoughby ! Quelle est la signification de ceci ? 665 00:55:22,160 --> 00:55:24,960 Vous n'avez pas reçu mes lettres ? 666 00:55:28,960 --> 00:55:30,960 Ne me serreras-tu pas la main ? 667 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 Mais tu n'as pas reçu mes notes ? Dis-moi, pour l'amour du ciel, 668 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 qu'est-ce qu'il y a ? 669 00:55:40,960 --> 00:55:43,960 Oui, j'ai eu le plaisir de recevoir les informations 670 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 de votre arrivée en ville, 671 00:55:45,960 --> 00:55:48,960 que tu étais si bon quant à m'envoyer. 672 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Excusez-moi. 673 00:56:10,320 --> 00:56:15,320 Elinor... va le voir... dis-lui qu'il doit... 674 00:56:15,320 --> 00:56:16,960 Ah ! 675 00:56:17,960 --> 00:56:19,480 Permettez-moi. 676 00:56:21,960 --> 00:56:24,960 Prends-lui la main. 677 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Viens. 678 00:56:34,960 --> 00:56:37,000 j'ai quelque chose à te dire à propos de Willoughby 679 00:56:37,000 --> 00:56:39,320 ce que je pense ta sœur devrait le savoir. 680 00:56:39,320 --> 00:56:41,960 Bonne Elinor, tu n'as aucune idée de ce que je souffre. 681 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Je suis tout tremblant. 682 00:56:45,960 --> 00:56:50,320 Dans un instant je verrai la personne dont dépend tout mon bonheur. 683 00:56:50,320 --> 00:56:54,960 Mme Ferrers, la personne J'espère qu'un jour j'appellerai maman. 684 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Mlle Dashwood... Elinor. 685 00:56:57,960 --> 00:57:01,960 Chaque fois que nous nous sommes rencontrés ça a semblé impossible à dire 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 ce que je pense et ressens vraiment. Oui. 687 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Pourquoi tu ne penses pas du mal de moi ? 688 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Quelles étranges créatures sont les hommes. 689 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 Que veulent-ils de nous ? 690 00:57:09,960 --> 00:57:15,160 Mlle Dashwood. Monsieur Willoughby, Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 691 00:57:15,160 --> 00:57:16,960 Où est ta sœur ? 692 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Elle est partie se promener. 693 00:57:18,960 --> 00:57:20,960 Marianne ! 694 00:57:27,800 --> 00:57:28,960 Marianne ! 695 00:57:51,960 --> 00:57:54,960 Sous-titres par Red Bee Media Ltd